國外較受歡迎的30級電機

steph280

請懂日文的大大幫忙翻譯一下吧.

Andy_Tsay

QUOTE (steph280 @ Sep 23 2005, 12:53 AM)

Andy大大, macro是哪家做的啊? 可以貼張照片看看嗎?　好好奇喔.

http://www.align.com.tw/bb2/modules/ipboar...wtopic=2635&hl=
之前文章

pico

好可惜 這是舊主機的文章
相片都遺失了
不知道有沒有可能補回來

pico

QUOTE (steph280 @ Sep 24 2005, 05:57 AM)

請懂日文的大大幫忙翻譯一下吧.

這時候就需要呼叫原子小金剛了
趕快來幫個忙吧

Astro Boy

據我所知，討論區裡日文的高手不少，
更不乏日本母語的飛友，
在這裡我也不要獻醜，
單就片假名部分給大家翻譯一下。
ｴﾝｼﾞﾝ　　　　　 ->　Engine　
ﾊﾞ-ｼﾞﾝ　　　　->　 Version
ﾓ-ﾀ-　　　　　　->　　Motor
ｱｳﾀ　　　　　　->　　Outer
ﾛ-ﾀ-　　　　　　->　　rotor
ﾌﾞﾗｼﾚｽ　　　　->　　brushless
ｷﾞﾔ　　　　　　 ->　　gear
ﾊﾞﾃﾘ　　　　 ->　　 battery
ﾘﾓｳﾑﾎﾟﾘﾏ-　 ->　　Li-polymer
ﾍﾘ　　　　　　　 ->　 Heli
ﾌﾟﾛﾄﾀｲﾌﾟ　　　 ->　　prototype　

見笑了，有誤謬請指教

Bomber

QUOTE (Astro Boy @ Sep 24 2005, 11:19 AM)

據我所知，討論區裡日文的高手不少， 更不乏日本母語的飛友， 在這裡我也不要獻醜， 單就片甲名部分給大家翻譯一下。 　　　　　 ->　Engine　 -　　　　->　 Version --　　　　　　->　　Motor 　　　　　　->　　Outer --　　　　　　->　　roller 　　　　->　　brushless 　　　　　　 ->　　gear 　　　　 ->　　 battery -　 ->　　Li-polymer 　　　　　　　 ->　 Heli 　　　 ->　　prototype　 見笑了，有誤謬請指教

這個東西錯了：

--　　　　　　->　　roller

應該是rotor。

Astro Boy

QUOTE (Bomber @ Sep 24 2005, 11:26 AM)

QUOTE (Astro Boy @ Sep 24 2005, 11:19 AM) 據我所知，討論區裡日文的高手不少， 更不乏日本母語的飛友， 在這裡我也不要獻醜， 單就片甲名部分給大家翻譯一下。 　　　　　 ->　Engine　 -　　　　->　 Version --　　　　　　->　　Motor 　　　　　　->　　Outer --　　　　　　->　　roller 　　　　->　　brushless 　　　　　　 ->　　gear 　　　　 ->　　 battery -　 ->　　Li-polymer 　　　　　　　 ->　 Heli 　　　 ->　　prototype　 見笑了，有誤謬請指教 這個東西錯了： --　　　　　　->　　roller 應該是rotor。

感謝指教

KT.

QUOTE (Astro Boy @ Sep 24 2005, 11:33 AM)

QUOTE (Bomber @ Sep 24 2005, 11:26 AM) QUOTE (Astro Boy @ Sep 24 2005, 11:19 AM) 據我所知，討論區裡日文的高手不少， 更不乏日本母語的飛友， 在這裡我也不要獻醜， 單就片甲名部分給大家翻譯一下。 　　　　　 ->　Engine　 -　　　　->　 Version --　　　　　　->　　Motor 　　　　　　->　　Outer --　　　　　　->　　roller 　　　　->　　brushless 　　　　　　 ->　　gear 　　　　 ->　　 battery -　 ->　　Li-polymer 　　　　　　　 ->　 Heli 　　　 ->　　prototype　 見笑了，有誤謬請指教 這個東西錯了： --　　　　　　->　　roller 應該是rotor。 感謝指教

大大您把日文打出來~我來亂翻一下~

pico

QUOTE (tcasio @ Sep 24 2005, 03:24 PM)

QUOTE (steph280 @ Sep 24 2005, 05:57 AM) 請懂日文的大大幫忙翻譯一下吧. 這是50級引擎尺寸的電動版本 馬達採用外轉子無刷馬達 齒輪比是8.4:1 電池是18.5 4000mah的鋰聚(應該是5S2P) 因為考慮引擎直升機造成的噪音等問題 所以正在開發中 今後在日本必須考慮到有作這樣的公害對策 展示機因為是原型機的關係 仕樣等等都可能會有變更 .... 日本雖然是模型先進國家 但是在電機方面 不見得比台灣進步 我們滿街都是無刷 鋰聚 這在日本可是粉貴的 我有一個日本客戶(日本F3A拿過第十名) 現在都幾乎在台灣捕貨 因為價錢是日本的一半　上次還扛一架GEEBEE 46級的回日本 所以我們是粉幸福的!! PS:我上次去日本出差 去秋葉原的模型店 結果一樣東西都沒有買 因為太貴 且台灣大概都買得到

太利害了
感謝感謝 除了翻譯 還分享這些
雖然我看日文用猜的都可以猜個幾成
可是 真的很不踏實
有人可以翻譯 真的好棒
感謝大大