說明書謬誤

heliboy

第十頁, "Pitch油門及設定", "Idle特技飛行模式", 是Idle-up不是Idle, 飛機一切Idle不就沒動力掉下來了嗎?!

參照

http://www.futaba-rc.com/glossary.html#i

飛行公仔

全速"雞雞叫"粉嚇人!!怎麼會沒動力!!
初學者最好暫不要設定!!免得誤切!! 滿地找零件!! :X

heliboy

不不不, 我說的不是設定, 我說的是名詞, Idle-up是搖控器專有的名詞(Futaba叫Idle up, JR叫Stunt), Idle是臺灣人自己發明的. 就跟3C是臺灣人叫的, 應該是F3C.

Idle 查字典是"怠速"的意思, 您要說切Idle, 聽起來像是要把引擎切怠速. 是Idle up, 不是Idle, 不信您到Runryder上去找找. 如果亞拓自己要用Idle當做特技模式的英文代詞, 當然可以, 只是不知道老外願不願意跟著改叫.

小R

小弟查了4份原文說明書好像都是寫Idle-up
光寫 Idle 很容易讓人誤認為是 引檠怠速 (Idle-down)

這個名詞一開始也讓第一次接獨直昇機的我弄錯

可能大家習慣直接講Ilde, 但說明書最好還是用較通用的標準名詞比較好 :X

Idle 這個字本身就讓人感覺很沒力，加個 Up , 看起來就直挺挺的有力多了 :A

飛行公仔

收到!謝謝!

elbert78

的確,正確的說法應該是idle-up! heliboy大大的意思是希望大家不要延習慣用的錯誤說法!況且是說明書..... :s :s

heliboy

小R,

我第一次接觸直昇機時看到Idle-up也是滿腦袋不解 :B , 切Idle感覺好像是要做熄火降落(所以引擎才要怠速)

其實如果只是在臺灣, 怎麼叫都沒關係. 但是亞拓這架會暢銷全球 :smile1_101 , 放個奇怪的英文名詞在說明書上好像不妥吧!

heliboy

Elbert大, 這正是小弟的意思 :fun5

czihao

喔喔原來喔又學到了QQ