Align's 2 年 生日/週年?

Symon

嘿大家

我有一個問題 (任何藉口對黨 )

當是 Align's 2 年 生日/週年? 這是2月嗎?

我們需要祝賀他們為那裡卓著的工作

感謝您的時間

Sy

ygw15

原帖由 thetrex600forum 於 2007-1-30 07:28 PM 發表
嘿大家

我有一個問題 (任何藉口對黨 )

當是 Align's 2 年 生日/週年? 這是2月嗎?

我們需要祝賀他們為那裡卓著的工作

感謝您的時間

Sy

chelu

Symon

OOPS! :deem79

我體會有已經崗位

<< Here >>

2月28 日? 它是困難翻譯

:deem79

任一T-Rex 600 驚奇計劃了?

luya

原帖由 thetrex600forum 於 2007-1-30 21:01 發表
OOPS! :deem79

我體會有已經崗位

<< Here >>

2月28 日? 它是困難翻譯

:deem79

任一T-Rex 600 驚奇計劃了?

我終於知道您的意思了，還必須翻回英文才能猜到。
建議您以後還是中英對照比較好...

It's quite difficult to understand what you mean...I have to translate it back to English...
Please try to post bilingual text in both English and weird Chinese...Thanks.

「喔喔，我發現原來已經po過了....<這裡>(指到公仔說2/1~2/28，小暴龍兩週歲活動的po文)
2月28日，"It's hard to translate"...(what ?) (cry)
(Sorry)
那有沒有任何Trex600的Suprise Plan啊？(指特惠活動....)」

不過，老外可以用翻譯軟體來這裡參與討論，真是有心啊！鼓勵鼓勵！

Symon

原帖由 luya 於 2007-1-31 00:21 發表
"It's hard to translate"...(what ?)

English to Chinese.

I was only trying to find out when Align's birthday was.

Then I relised there was already a post about it. So I was apologising for not seeing it, hence "It's hard to translate"

Sorry...my intentions were good.

:deem79

I hope the following isn't wrong as it's on our monthly newsletter:

我們祝願 ALIGN 愉快的第2 個生日

It should say "We wish Align a happy 2nd birthday"

[ 本帖最後由 thetrex600forum 於 2007-1-31 00:41 編輯 ]

luya

原帖由 thetrex600forum 於 2007-1-31 00:35 發表


English to Chinese.

I was only trying to find out when Align's birthday was.

Then I relised there was already a post about it. So I was apologising for not seeing it, hence " ...

Never mind. We all like your posts actually...lol. It's quite fun.

BTW, it is trex450's 2nd birthday, not Align's. (Align is almost 23 years old....it's true.)

Symon

lol Thanks!

The 450 was Align's first heli wasn't it? So we can also say it's 2 years of Align helis? Notice I'm trying to get some 600 action?? lol

Thanks luya :)

PS. Does this say "We wish Align RC helicopters a happy 2nd birthday":
我們祝願 ALIGN RC 直昇機 愉快的第2 個生日

[ 本帖最後由 thetrex600forum 於 2007-1-31 01:13 編輯 ]

飛行公仔

Thank for your greeting.

Recently we are plaining a special TREX450/600 series sale w/free gift-as 5-10% off for Align TREX 2-year anniversary, this special sale is for all countries and in Feb. or Mar. (only one month).
台灣只有T-REX450S CF/450SE 2月份有優惠活動!

Thanks for your support.

lchgti

原帖由 飛行公仔 於 2007-1-31 17:08 發表
Thank for your greeting.

Recently we are plaining a special TREX450/600 series sale w/free gift-as 5-10% off for Align TREX 2-year anniversary, this special sale is for all countries and in Feb. ...

It is not fair to the old user and owner for two or more Trexs.
Could give some to compensate for them?

Symon

原帖由 lchgti 於 2007-1-31 19:24 發表


It is not fair to the old user and owner for two or more Trexs.
Could give some to compensate for them?

lol

vet

原帖由 lchgti 於 2007-1-31 19:24 發表


It is not fair to the old user and owner for two or more Trexs.
Could give some to compensate for them?

雖然偶看不懂，不過看thetrex600forum 也為他

[ 本帖最後由 vet 於 2007-1-31 20:39 編輯 ]

luya

Senior trex-ers may register a photo with his trex to Align to enter a lucky draw with many big prizes.

And all the photos can be composed to be a huge anniversary poster with Andrea Mosaic...

AndreaMosaic 海量照片合成海報

Like this:



[ 本帖最後由 luya 於 2007-1-31 22:08 編輯 ]