亞拓遙控世界討論區

標題: 阿母的信…超爆笑的！肚子笑到痛 [打印本頁]

作者: james 時間: 2007-1-3 20:10
標題: 阿母的信…超爆笑的！肚子笑到痛
親愛的兒子：我這封信寫得很慢
因為我知道你看字不快

( 寫得慢跟人家看得快不快有什麼關係 ...

)

我們已經搬家了，不過地址沒改，
因為搬家順便把門牌帶來了。

( 天阿,妳太天才了吧,誰知道您搬到哪呀

)

這禮拜下了二次雨，第一次下了三天，
第二次下了四天

(那不是等於一個禮拜都在下雨嗎...

)

昨天我們去買披薩店員問說：請問要切成8片還是12片？

妳勤儉的外婆說：切成8片好了，切成 12片恐怕吃不完！

(大小不都一樣 ...

)

那間店披薩還不錯，改天我們全家再一起去街口的餐館吃牛排

(披薩店不錯跟去吃牛排有什麼關係

)

還有你阿姨說你要我寄去的那件外套，
因為郵寄時會超重，
所以我們把釦子剪下來
放在那件外套的口袋裡。

( 這樣會比較輕嗎?...

)

你姊姊今天早上生了，
因為我還不知道到底是男的或女的，
所以我不曉得你要當阿姨還是舅舅。

( 有男的阿姨嗎

)

媽媽最近沒什麼事，我會再寫信給你。

ps.我們本來要寄錢給你,但是信封已經黏好了

( 信封黏好了? 那你最後一段怎麼寫上的阿

)

作者: peahu 時間: 2007-1-3 21:58
真搞笑～～

作者: james 時間: 2007-1-3 23:54
本帖如有不妥請版主刪除
抱歉ㄌ網友
原用意只想給大家一個歡樂
既然vet元老覺得不適當
james領教ㄌ
請管理的版主給與刪除
謝謝~

作者: ygw15 時間: 2007-1-4 10:48
挖勒!!
牛頭不對馬嘴!!

作者: pico 時間: 2007-1-4 10:53
記得這篇是國外的文章
早幾年就有流傳過
搭配原文與翻譯讀起來份外值得玩味
有點兒諷刺與詼諧
輕鬆一下笑笑就好

個人覺得這篇比起"羚羊"的故事要高明許多

[ 本帖最後由 pico 於 2007-1-4 10:55 編輯 ]

作者: vet 時間: 2007-1-4 11:37
不妥?不會啊!宇宙無敵超級大暴笑

，

作者: ygw15 時間: 2007-1-4 12:13

原帖由 vet 於 2007-1-4 11:37 AM 發表
不妥?不會啊!宇宙無敵超級大暴笑，

Vet大大!!
你會不會已經笑到流眼淚啦!!

歡迎光臨亞拓遙控世界討論區 (https://forum.align.com.tw/)